In the Basque area, some specific terms are used during the Carnival period, which give Carnival activities a meaning which pre-dates the Lenten explanation. There are two especially important words, Ieri [1] and Aratuste, both meaning “the time of pruning,” referring to the tasks carried out in the month of February before the arrival of spring and damaging insects. These activities, which possibly date from the Neolithic period, clean the trees and fields of insect larvae. Let us see the relation between this pruning and Carnival.
In the village of Lantz we have three main characters: Miel Otxin, the giant; a straw filled man called Ziripot, and a hobby horse called Zaldiko. There is also a fancy dress procession of Perratzailles, “blacksmiths,” and the costumed young people of the village known as the Txatxos.
The giant Miel Otxin, like all the giants of the Middle Ages, represents hunger. Giants, included in the Ogre group, are voracious and have an insatiable appetite. Their stomachs reach from the roots of their hair to their toenails. In Lantz they say that the giant is a bandit who robbed travelers on the roads around the village, until one day he was captured, tried and killed. Local people say that Carnival is celebrated in memory of this drama. Ziripot with his clumsy movements can hardly walk. During the Carnival he is constantly charged by the hobby horse or Zaldiko. Zaldiko is made of a wooden frame which a young man wears attached to his waist. This young person’s face is blackened. The hobby horse races wildly among masqueraders and spectators, chases the girls and attacks Ziripot. A parody of the shoeing of the horse is also acted out.
During the Carnival the most important traditional element to be found is in the clothes that people wear. In the Basque Country, as in other parts of Europe, there are numerous people in fancy dress processions, as we shall see. But the most striking thing is that in Basque the words for “disguise,” zomorro, mozorro, koko, mumua, etc., also mean “insect.” That is why the Basque language paints a very different picture of the Carnival. If the same word is used for “disguise” and “insect” it means that all the fancy dress costumes turn people into insects; they “insect-isize” people. In the month of February, Carnival time, there are not yet any insects. They are still in a larval state. This is why everyone “becomes an insect” by means of a costume. The disguises replace the spring insects which must be warded off.


